日本と海外の新・生活情報

「なぜタイトルを『シェアリング会』としたかというと、著者が『皆さんに自身の文学的な考えを心から共有したい』と願っているからです」
「今後は日本で生活する華人がより多く文学創作の一員として加わり、この土地での生活の体験、思考、実践、迷いや不安、苦悩、努力や成果などを文学作品として書き記し表現することを願っています」「時間や経験は複製できません。弥生氏が書き残したものは、おそらくただの試みかもしれませんが、その中から貴重なものが生まれることを期待しています。もしそれが実現すれば、今日のシェアリング会は期待通りの成果が達成できます」

「『桂花之下（甘い香りのキンモクセイの下で）』新書のシェアリング会の開催をお祝い申し上げます。 弥生氏の『桂花之下』新書のシェアリング会の開催を喜ばしく思います。この本の編者として、私は参加できないものの、著者と同様に光栄に感じています。心は現地にいるかのように感じています」

「『桂花之下（甘い香りのキンモクセイの下で）』は、弥生にとって過去3年間の美文の集大成であり、彼女の2冊目の散文集でもありますが、彼女の新たな自己を証明する文学的な作品です。詩人として、彼女の筆からは中国語の芳香が流れ、日本文化の雰囲気も漂っており、また濃厚な詩意と鋭敏な生命の感受性も感じられます」

「弥生にとって40年の異郷生活を経て書かれたこの散文作品は、国の発展の背景や個人の生存と創作の背景においても、記念すべき意義を持っています。彼女はこれらの生命の経験と美的な体験に満ちた文章で、自身の人生と精神を伝え、運命や生命の昇華に打ち勝つための変化を証明しています。その意味で、これは美の創造を反映した魂の書です」

「弥生氏がこの優れた散文集を『長河文丛』に提供してくれたことに感謝します。中国本土の友人や読者を代表して、心からの祝福と最良の願いを表明します」

「まず、ご出席いただいた皆様、心から感謝申し上げます。」

「2016年、私はここで文学講座を開催したことがあります。その講座のテーマは『日華文学三十年』でした。その後、国内外で多くの会議に参加しましたが、毎回同じテーマを取り上げてきました。私は常に自分には使命があると考えています。それは、少しの努力で国内の学者や海外に住む人々に、日本の華文文学や私たち日本在住の華人の生活、心の旅路を理解してもらうことができるようにすることです」

「過去の日中戦争の歴史のために、中国と日本は他の国とは異なる関係を持っています。おそらくそれは感情であり、または憎しみでもあり、日本在住の私たちは常に「日本」という言葉によって多くの理不尽な状況やさまざまな尴尬に直面してきました

しかし、ここで生活を選んだ私たちは、海外で生活している他の華人と何ら変わりはありません。最初の困難な状況から今日まで歩んできたのは、より多くの努力と献身を行ったからです」

「私は1984年に日本に留学して以来、今年12月でまる40年が経ちます。

40年間の日本で、私はここにいる皆さんと同じように、泣いたり笑ったり、苦しんだり悲しんだり、迷ったり失望したりしましたが、ただ一つだけ、諦めたことはありませんでした。私たちが過去にどれほど苦労し、貧しくとも、どれほどの困難にぶつかり、どれほどの壁にぶつかったとしても、私たちは最終的にそれを乗り越え、迷いから脱し、4.5畳の賃貸アパートから今のように「小さな庭付きの住まいを買い、そこにキンモクセイの木を植える」までの道を歩んできました。

ですから、私が日本で歩んできた道は、ここにいる多くの友人たちの経験かもしれません。職業は異なっていても、心の旅程にはいくつかの共通点があるのです」

「これが私が皆さんとこの「桂花之下」というエッセイ集を共有する理由です。小説の物語は架空のものであり、詩は一時の感情を表現するだけですが、エッセイ集は間違いなく作者の真実の生活と感情を反映しています。

私はよく考えます。私たちが住む日本のこの土地、この多難な島国の環境と文化には、国内または他の国に住んでいる人々と比べて、いくつかの微妙な違いがあるということです。これらの違いは、何度か旅行に来るだけでは感じられないものかもしれません。それは、この土地にしかない繊細で微妙な、平和で我慢強く、抑制された、礼儀正しい風土や人情などです。

時には、それは花や草かもしれません。雲や月かもしれません。神社の鳥居や寺院の枯れた庭石かもしれません。時には、地震後の廃墟や悲しみかもしれません。空っぽの通りや満員の電車の静けさかもしれません。おそらく、桜が満開になった美しさに感動した後、風雨で散ったことに寂しさを感じることもあるでしょう。これらはすべて、この土地と文化に特有のものであり、私たちもそれに溶け込むことができるときに、これらの独特の文化と文明を感じることができます」

「この地で40年近く生活してきた私にとって、これらの文化や文明の影響は、私の本来の迷いや混乱した心を徐々に静かにし、坦然とさせ、それらの教えや理論を断ち切り、自分自身を良い人になるよう努力し、自分がなりたい人になるよう努めることに徐々に励ましを与えてくれました」

「この小さなエッセイ集が、読者に喜びをもたらすことを願っています」